THE CONCORDANCE
Graveyard
The threshold between buried and returned.
Africa & the Middle East · 2
AmmitAmmit (Ammut), “devourer of the dead,” waits beside the scales in the ancient Egyptian judgement of the heart. Composite of crocodile, lion, and hippopotamus, she is not a temple goddess and not a roaming cryptid: she is the omen of oblivion for a life that failed Maat.GhūlA shape-changing, dangerous figure of Arabic folklore, often associated in translated accounts with wilderness, graveyards, and deception.
◉
☾Asia & the Isles · 10
GashadokuroA gigantic skeletal yōkai said to form from the bones of people who died of starvation or in battle without proper rites. Its approach is announced by a rattling, grinding sound.GwisinA Korean term for ghost, spirit, or divinity. Unlike the dokkaebi, gwisin in folk usage are often the human dead who remain because of unfinished ties. Distinct from the kumiho, which is a fox, not a ghost.JiangshiA hopping revenant of Chinese folklore and later popular culture, usually tied to a body animated by disrupted death rites or vital force.Nü GuiA Chinese category of female ghost, often the returning spirit of a woman who died under injustice. Not one named monster, but a recurring figure of grievance, mourning dress, and unfinished memory.PocongAn Indonesian ghost in the Islamic burial shroud. Folk belief holds that if the kain kafan’s ties are not undone in the grave, the dead may rise still wrapped. Hopping is a film sign; many accounts say a true pocong floats.PontianakA female ghost figure found in Malay-language folklore, with local versions and names that shift across the region.Ro-langsTibetan ro-langs, ‘risen corpse’: a revenant of folklore and Buddhist narrative, often tied to gdon spirits or illicit ritual. Stiff joints and low lintels belong to this world, not to generic zombie cinema.Sundel BolongA Javanese and Indonesian female revenant: a woman who died pregnant or in childbirth, often after sexual violence, leaving a hole in her back. Distinct from kuntilanak though films blur them.TuyulA child-shaped spirit of Indonesian and Malay folklore, spoken of as a familiar that steals wealth for a keeper. Often imagined in connection with the unsettled dead of infancy. This entry is a warning about greed, not a recipe.UbumeA spirit associated with women who died in childbirth in Japanese lore, often appearing near water or bridges and testing the living with a baby that becomes impossibly heavy.
✦
◌
✦
◌
✦
✦
☠
✦
⌂
✦Eastern Europe · 6
DrekavacA South Slavic night-being often linked with the souls of unbaptised or improperly buried dead. Its cry is the warning; descriptions of its body shift from village to village.MavkaA forest spirit in Ukrainian tradition, often connected with young women who died before their time. Closely related in some tellings to rusalka lore, but rooted in woodland rather than only water.StrigoiIn Romanian folklore a strigoi may be a living person whose soul wanders at night, or a dead revenant who returns to trouble family and herd. Distinct from the Polish strzyga and from literary Dracula.StrzygaIn Polish and related lore, a strzyga (or striga) is often a person born with two souls or two hearts who becomes a predatory undead after death. Folklore and later fiction should not be collapsed into one rule.UpyrA Slavic term for a dangerous returning dead figure, often associated with improper burial or an unclean death. Later vampire fiction borrows the word but should not overwrite older regional meanings.VukodlakA South Slavic wolf-skinned being whose name means wolf-hair. In Serbia, Bosnia, and neighbouring lands the word often names a revenant that drinks blood, not the literary werewolf of Western Europe.
✦
♧
☠
✦
✦
☽Europe & the North · 6
AnkouIn Breton tradition the Ankou is death's worker for a parish, often the last person who died that year, heard in a creaking cart. A herald and companion of the dead, not a murderer for sport.Church grimGuardian spirit of a church and churchyard in English and Scandinavian folklore, often a black dog, sometimes a church-lamb. Protector of consecrated ground, easily confused with omen-dogs such as Black Shuck.DraugrAn animated dead figure of Norse and Icelandic saga tradition, often guarding treasure in a mound and possessing terrible strength. Distinct from later generic zombie imagery.Santa CompañaIn Galician tradition the Santa Compaña is a nocturnal procession of the dead along parish paths, often led by a living person with a cross or holy water. For some it remains a living folk belief, not a discarded ghost story.The SluaghIn Gaelic lore, a host of restless dead said to fly in from the west and attempt to claim souls of the dying. Windows on the west side were sometimes watched with care.VrykolakasA Greek Orthodox revenant: a corpse that remains whole and walks because of sin, excommunication, or broken funeral order. The word is Slavic in origin; the being is not Dracula and not a Slavic vampire copy.
✧
⌂
✦
✧
☾
☠South Asia · 8
BhūtaA broad South Asian name for a disembodied spirit or restless dead, often linked to violent death or incomplete funeral rites, yet also, in some regions, to honoured local deities and household guardians.BodilimaIn Sinhalese folklore, the spirit of a woman who died in childbirth and was buried with the child still within her. A household and night wailer, related in kind to other South Asian childbirth revenants but locally named bodirima or bodilima.ChurelA female revenant figure in varied South Asian traditions, often linked in stories to injury, injustice, or a death outside the expected order.MahasonaThe great cemetery demon of Sinhalese folklore, Maha Sohona or Mahasona, a yakka of graveyard, hill, and crossroads, met in healing rites as well as in origin legends of a warrior given a bear's head.PiśāchaFlesh-eating night beings of Hindu and South Asian religious storytelling, associated with cremation grounds, violent death, shapeshifting, and possession that can unseat the mind.PretaHungry ghosts in South Asian religious cosmologies, beings of intense craving and thin satisfaction. Theological and ethical contexts matter more than horror costume.VetālaA spirit associated with corpses and cremation grounds in Sanskrit and regional storytelling traditions, notably in tales built around riddles and moral dilemmas.YakshiIn Kerala nocturnal folklore, a yakshi may appear as a beautiful woman of the night road who lures travellers; this is not the same figure as the auspicious yakṣī of temple sculpture, nor as yaksha beings more broadly.
◌
◌
✦
☾
☾
✦
✦
◎